Mirrorball

Hiç disko topu gördünüz mü? Peki canlı bir disko topu gördünüz mü? İşte Taylor Swift'in "mirrorball" şarkısı tam da bundan bahsediyor. Belki de her sabah işe, okula giderken bindiğiniz otobüste, metroda yanınızda oturan, bir kafede kahvenizi içerken yan masada gördüğünüz, yolda yürürken bir anlığına göz göre geldiğiniz kişiden. Belki de sizden.

Taylor Swift'in Grammy ödüllü folklore albümündeki mirrorball, herkesi memnun etmek için, onları eğlendirmek için elinden geleni yapan, herkes için farklı parçaları olan, ama bu parçaları oluşturabilmek için defalarca kez kırılmış kişilerin şarkısı. Taylor Swift bunu sözlere şu şekilde yansıtıyor;

shimmering beautiful

and when I break it’s in a million pieces

parıldayan bir güzellik

ve ben kırıldığımda milyonlarca parçaya bölünüyorum

Disko topları tam da böyle insanları anlatan bir obje. Müzik ve eğlendirebileceği kişiler olduğunda, kırık parçalarına güzel bir ışık vurduğunda, ona bakanları gördüğünde mükemmeldir disko topları...

Sizin için parlarlar. Aynayı andıran parçalarıyla sizi size yansıtırlar. Kendi benlikleri, görüntüleri yoktur. Görünüşleri, bakan herkese göre değişir. En güzel kıyafetlerinizle, yüzünüze yansıttığı renkli ışıkla kendinizi en güzel şekilde görürsünüz.

i can change everything about me to fit in

...

drunk as they watch my shattered edges glisten

uyum sağlamak için her şeyimi değiştirebilirim

...

sarhoşça, kırılmış parçalarımın parlamasını seyrederler

Onlar her zaman ortamın yıldız parçasıdır, bu onlar için o kadar önemlidir ki başkalarının yanında yıldız gibi parlayabilmek için yalnız kaldıklarında karanlık, sönük, kimsenin dikkatini çekmeyen bir şey olmayı göze almışlardır.

Asıl sorun burada başlar. Tüm gece ışıkların altında sizin için parlarlar. Kırık parçalarında sizi size gösterip ona bakmanız için her şeyi yaparlar. Fakat ışıklar söndüğünde ve onları izleyen kimse kalmadığında ne milyonlarca parçaya dağılmış vücutları işe yarar, ne de o parçaların yansıttığı şeyler kalır.

and they called off the circus

burned the disco down

when they sent home the horses

and the rodeo clowns

...

i’m still trying everything

to keep you looking at me

ve sirki dağıtıp

diskoyu yerle bir ettiklerinde

atları ve

palyaçoları eve gönderdiklerinde

...

ben hala bana bakman için

her şeyi deniyor olacağım